1
00:00:33,920 --> 00:00:38,600
POMSTA
"oko za oko, zub za zub"

2
00:00:39,360 --> 00:00:41,917
- Pěkná trefa, synu.
- Díky, tati.

3
00:00:41,917 --> 00:00:44,899
Teď pojďme
opravdu lovit.

4
00:01:22,240 --> 00:01:23,997
- Tati.
- Ano?

5
00:01:23,997 --> 00:01:26,597
Myslíte, že budeme?
Chytit něco?

6
00:01:26,597 --> 00:01:28,757
Myslím, že ano, synu.

7
00:01:28,757 --> 00:01:31,237
Měl bys jen držet ztlumený hlas.

8
00:01:31,237 --> 00:01:33,659
A pořádně se rozhlédněte.

9
00:01:45,200 --> 00:01:47,019
Skvělá trefa, synu.

10
00:01:50,760 --> 00:01:52,059
Otec?

11
00:01:54,920 --> 00:01:56,317
Otec?

12
00:01:56,317 --> 00:01:57,859
Ano?

13
00:01:58,280 --> 00:02:02,099
Zvykáme si
dokonce zabíjení?

14
00:02:03,320 --> 00:02:07,339
No, zabíjení je a
jedna věc, lov druhá.

15
00:02:08,760 --> 00:02:12,597
Myslím, že ano, ale
Nevidím, jaký je v tom rozdíl.

16
00:02:12,597 --> 00:02:15,797
Rozdíl je v tom, že lov...

17
00:02:15,797 --> 00:02:18,557
Je to s účelem
abych tě nakrmil.

18
00:02:18,557 --> 00:02:20,677
Pokud jsi nezabil toho králíka,...

19
00:02:20,677 --> 00:02:23,517
Je pravděpodobné, že sokoly
nebo by ho kojoti zabili.

20
00:02:23,517 --> 00:02:25,917
Měla bys pravdu a byla by vhodná.

21
00:02:25,917 --> 00:02:30,957
Samozřejmě ho zabijeme a necháme
Pak bez důvodu...

22
00:02:30,957 --> 00:02:33,997
nebylo by
lov by zabíjel.

23
00:02:33,997 --> 00:02:36,219
A to bylo špatně.

24
00:02:43,040 --> 00:02:46,637
Maminka? Zbytek
Už jsou sušenky hotové?

25
00:02:47,971 --> 00:02:50,565
- Ano, už odcházejí.
- Skvělé.

26
00:02:50,565 --> 00:02:53,739
Jen trochu víc
tady mléko, prosím.

27
00:02:54,201 --> 00:02:57,019
Dobře! Velký.

28
00:02:58,913 --> 00:03:02,459
- Dnes bude horko.
- Opravdu budeš.

29
00:03:02,459 --> 00:03:05,637
Ó!
Ovesné vločky a sušenky!

30
00:03:05,637 --> 00:03:07,517
Už jen vůně přitahuje.

31
00:03:07,517 --> 00:03:10,927
- A vaše břicho si stěžuje.
- Je ti špatně, Tome?

32
00:03:10,927 --> 00:03:13,619
Nic, co by nebylo přirozené.

33
00:03:13,984 --> 00:03:16,877
Podívejte!
Byl jsem ten, kdo lovil.

34
00:03:16,877 --> 00:03:19,179
Naštěstí!
Dáme si guláš.

35
00:03:44,840 --> 00:03:46,539
Hej, Ty!

36
00:03:49,840 --> 00:03:52,819
- Já?
- Ano, ty.

37
00:03:54,320 --> 00:03:57,219
Co dělá
v mém městě?

38
00:03:58,560 --> 00:04:01,157
Jaké krásné přivítání!

39
00:04:01,157 --> 00:04:03,499
To není vítání.

40
00:04:04,400 --> 00:04:06,139
Je to varování.

41
00:04:07,051 --> 00:04:10,019
no...
Vezměte si, co potřebujete,...

42
00:04:13,480 --> 00:04:16,117
a chci, aby odsud odešel...

43
00:04:16,117 --> 00:04:17,979
do hodiny.

44
00:04:18,360 --> 00:04:21,139
- Hodinu?
- Jednu hodinu.

45
00:04:26,640 --> 00:04:30,059
Jsou to krásné hodinky.
vadí ti to?

46
00:04:31,360 --> 00:04:33,539
promiň,
Jak nemotorné.

47
00:05:03,920 --> 00:05:06,480
FEDERÁLNÍ BANKA

48
00:05:32,829 --> 00:05:36,599
Udělejte si značku právě zde.

49
00:05:42,940 --> 00:05:45,639
Ví, jak se podepsat.

50
00:05:47,529 --> 00:05:49,977
Vidím, že jsi studoval.

51
00:05:49,977 --> 00:05:52,039
Je to víc než mnoho
tady mohou říct.

52
00:06:01,740 --> 00:06:05,719
Představuji si, že máš víc
kde tyto byly.

53
00:06:06,419 --> 00:06:08,559
neposlouchám.

54
00:06:10,140 --> 00:06:12,079
Ale slyšel jsem tě.

55
00:06:14,468 --> 00:06:20,097
S takovou kvalitou můžete
výtěžek kolem 10 nebo 11 dolarů za 28 g.

56
00:06:20,097 --> 00:06:22,857
jak jsem řekl,
jsou velmi dobré.

57
00:06:22,857 --> 00:06:25,737
10 nebo 11 dolarů za 28 g!

58
00:06:25,737 --> 00:06:29,017
- Gratuluji, Isaacu.
- Pracoval jsi dobře, Isaacu.

59
00:06:29,017 --> 00:06:32,156
Zůstal jsi v horách tak dlouho
že jsme si mysleli, že jsi zemřel.

60
00:06:32,156 --> 00:06:35,177
Teď, Dewey, neposmívej se
se starým Izákem.

61
00:06:35,177 --> 00:06:38,097
Musíte se stydět
zase s lidmi.

62
00:06:38,097 --> 00:06:40,857
Nejsme jen lidé,
Grovere, jsme přátelé.

63
00:06:40,857 --> 00:06:44,399
přátelé?
Jsme víc než to.

64
00:06:45,060 --> 00:06:49,519
Přemýšlím o
udělej z Izáka mého partnera.

65
00:06:50,260 --> 00:06:53,777
- Přesně tak, partneři.
- Parťáku, to je ono.

66
00:06:53,777 --> 00:06:55,857
Měl by nám poděkovat.

67
00:06:55,857 --> 00:06:58,759
No, není třeba děkovat.

68
00:06:59,415 --> 00:07:03,577
umřel bych na
bojím se mít Izáka...

69
00:07:03,577 --> 00:07:06,119
starat se o tolik peněz.

70
00:07:07,260 --> 00:07:09,199
Víš, Isaacu...

71
00:07:10,180 --> 00:07:13,097
zlato znamená peníze.

72
00:07:13,097 --> 00:07:16,479
A peníze
je třeba se starat.

73
00:07:17,020 --> 00:07:20,319
starat se o něco
znamená zodpovědnost.

74
00:07:21,020 --> 00:07:23,879
Co ty víš?
o zodpovědnosti?

75
00:07:24,180 --> 00:07:27,297
já vím
co je zodpovědnost.

76
00:07:27,297 --> 00:07:30,137
Takže budu
nyní zodpovědně...

77
00:07:30,137 --> 00:07:33,177
a pomoci vám
vzít to odtud.

78
00:07:33,177 --> 00:07:34,839
Nech mě vidět.

79
00:07:50,260 --> 00:07:52,617
Proč jsi to udělal, Dewey?

80
00:07:52,617 --> 00:07:55,039
Zastřel ho, ty idiote!

81
00:07:58,300 --> 00:08:00,239
Odhoďte zbraně.

82
00:08:04,900 --> 00:08:06,359
Zahrajte si je zde.

83
00:08:27,460 --> 00:08:29,239
Teď si lehni na podlahu.

84
00:08:39,980 --> 00:08:42,439
Jiří?
Bratr Jiří?

85
00:09:03,980 --> 00:09:05,897
George je
mrtvý, Grovere.

86
00:09:05,897 --> 00:09:10,479
já vím. Byl jsi to ty
že jsi ho zastřelil, ty slepče.

87
00:09:18,580 --> 00:09:20,737
Ta černá je moc dobrá.

88
00:09:20,737 --> 00:09:24,257
Nechal je 3 ulehnout
tváří dolů na zem.

89
00:09:24,257 --> 00:09:27,617
Byl tam ještě jeden.
Byl mrtvý, ale nevím jak.

90
00:09:27,617 --> 00:09:29,617
Viděl jsi jak
je mrtvý?

91
00:09:29,617 --> 00:09:33,577
Černoch měl něco do sebe
tašku, ale nevím, co to bylo.

92
00:09:33,577 --> 00:09:39,097
Ale byl tam další muž,
schovat se jako žena.

93
00:09:39,097 --> 00:09:41,337
Možná něco vím.

94
00:09:41,337 --> 00:09:43,279
Zeptejme se ho.

95
00:10:24,260 --> 00:10:27,897
To není nutné, pane.
Nebudu dělat žádné problémy.

96
00:10:27,897 --> 00:10:30,607
Chci vodu pro svou
kůň a já odcházím.

97
00:10:30,607 --> 00:10:34,106
- Hodně jezdil.
- Je to dlouhá vzdálenost.

98
00:10:34,106 --> 00:10:38,324
Horká káva nebude
zpomal ho a bude to pro tebe dobré.

99
00:10:38,324 --> 00:10:41,959
Opravdu mám prach
v krku, madam.

100
00:10:45,500 --> 00:10:48,137
Jak jsem již řekl,
Pane, to nepotřebujete.

101
00:10:48,137 --> 00:10:52,257
No, já jsem Mathew Thurston.
Můj syn Tom.

102
00:10:52,257 --> 00:10:53,817
- Tome.
- Dobrý den.

103
00:10:53,817 --> 00:10:56,617
Moje žena Beth
a naše dcera Lisa.

104
00:10:56,617 --> 00:10:59,017
Jmenuji se Isaac.

105
00:10:59,017 --> 00:11:01,639
No, musím jít.

106
00:11:02,460 --> 00:11:04,319
Děkuji, madam.

107
00:11:04,740 --> 00:11:06,119
Díky.

108
00:11:07,700 --> 00:11:09,759
Hodně štěstí, Isaacu.

109
00:11:19,020 --> 00:11:20,457
Isaac,...

110
00:11:20,457 --> 00:11:23,457
- Vezmi to na později.
- Děkuji, slečno.

111
00:11:23,457 --> 00:11:26,719
Budou velmi užitečné
na cestě. Sbohem.

112
00:11:36,789 --> 00:11:39,599
Tati, můžu jít?
lov v kaňonu?

113
00:11:40,140 --> 00:11:42,094
Pokud jste to již udělali
vaše úkoly ano.

114
00:11:42,094 --> 00:11:45,838
Nechoďte příliš daleko, takže
tvůj otec tě nemusí vyzvednout.

115
00:11:45,838 --> 00:11:48,679
neboj se,
Naučil jsem se mnoho věcí.

116
00:11:54,198 --> 00:11:56,679
Chlapec
Roste to, Beth.

117
00:12:24,100 --> 00:12:27,137
Tohle dítě ví, jak jít po stopě
zvířete v suchém kameni.

118
00:12:27,137 --> 00:12:30,697
- Je lepší než mnoho mužů.
- Musí někde spát...

119
00:12:30,697 --> 00:12:32,660
utíkají od svých úkolů.

120
00:12:32,660 --> 00:12:36,257
Nezlehčujte
tvůj bratr takhle.

121
00:12:36,257 --> 00:12:39,297
Jeho učení
Ušetří mi to čas...

122
00:12:39,297 --> 00:12:41,239
a další věci.

123
00:12:46,020 --> 00:12:48,777
- Liso, nastup do vozu.
- Co se stalo, Mathewe?

124
00:12:48,777 --> 00:12:51,577
- Opravdu to mám?
- Udělej, co jsem ti řekl, rychle.

125
00:12:51,577 --> 00:12:53,999
Neodcházej
dokud to nepošlu.

126
00:13:10,858 --> 00:13:12,319
Dobré ráno.

127
00:13:17,660 --> 00:13:19,519
Řekl jsem "dobré ráno".

128
00:13:22,540 --> 00:13:24,039
Dobré ráno.

129
00:13:25,100 --> 00:13:26,439
co chceš?

130
00:13:27,260 --> 00:13:30,359
Chci být jen přátelský.

131
00:13:34,420 --> 00:13:36,617
Nemáme moc peněz.

132
00:13:36,617 --> 00:13:40,017
- Nechceme vaše peníze.
- Tak jdi pryč.

133
00:13:40,017 --> 00:13:43,719
- Nechte nás na pokoji.
- Poslouchej, nechci žádné problémy.

134
00:13:48,900 --> 00:13:51,199
Vezmi si co
chceš a jdi pryč!

135
00:13:59,980 --> 00:14:01,479
Velmi dobré.

136
00:14:02,180 --> 00:14:03,799
Velmi dobré!

137
00:14:04,620 --> 00:14:07,239
Ale nemůžete se krmit
tolik hladových mužů.

138
00:14:07,820 --> 00:14:09,879
- Ježíši!
- Ano?

139
00:14:10,300 --> 00:14:12,039
Zabijte krávu.

140
00:14:47,620 --> 00:14:49,719
Pěkný prsten.

141
00:15:10,700 --> 00:15:12,679
Připraveni, přátelé?

142
00:15:40,740 --> 00:15:43,799
Teď jdu slavit
moje narozeniny!

143
00:15:45,340 --> 00:15:48,599
Hudba!
Poslouchejme hudbu!

144
00:15:49,540 --> 00:15:51,377
Pojď, starče, ukaž nám to.

145
00:15:51,377 --> 00:15:53,999
Pojď, paní,
pojďme tančit!

146
00:16:01,660 --> 00:16:05,079
Myslím, že je
pro tebe příliš silný!

147
00:16:26,780 --> 00:16:28,119
Přichází.

148
00:16:42,500 --> 00:16:46,919
Myslím, že je čas, abych to věděl
co je to za ženu.

149
00:16:51,340 --> 00:16:53,639
- Ježíši.
- Ano?

150
00:16:59,460 --> 00:17:02,177
Ne, proboha!

151
00:17:02,177 --> 00:17:05,319
Ne, ne!
Prosím, prosím!

152
00:17:09,140 --> 00:17:11,919
Ne, prosím ne.

153
00:17:32,900 --> 00:17:33,900
Žádný!

154
00:17:36,900 --> 00:17:37,900
Ne.

155
00:20:08,540 --> 00:20:09,999
Matthew!

156
00:20:19,740 --> 00:20:21,359
Ty bastarde.

157
00:20:44,580 --> 00:20:45,999
McLain!

158
00:20:47,700 --> 00:20:49,297
McLain!

159
00:20:49,297 --> 00:20:53,679
Uvidíme se v kaňonu Pima.
Zapomněl jsem na jednu věc.

160
00:25:09,682 --> 00:25:11,876
Vysoký! Vysoký.
Co to sakra je!

161
00:25:14,727 --> 00:25:17,758
odkud jsi přišel?
kdo jsi?

162
00:25:18,299 --> 00:25:21,670
Ty vrahu!
Jdi do háje!

163
00:25:23,338 --> 00:25:24,774
asi budu.

164
00:25:34,946 --> 00:25:36,508
Já je chytím.

165
00:25:38,404 --> 00:25:40,132
Já je chytím.

166
00:25:56,620 --> 00:26:00,959
Hej, přátelé, vůz
plné překvapení.

167
00:26:03,500 --> 00:26:08,697
voda, zásoby,
a velmi cenné aktivum.

168
00:26:08,697 --> 00:26:11,039
Všechny typy
možností.

169
00:26:11,420 --> 00:26:14,137
Chcete vypadat krásně
pro tebe, Lupe?

170
00:26:14,137 --> 00:26:17,337
Proč ne?
Myslím, že už mě má ráda.

171
00:26:17,337 --> 00:26:20,919
 �, příteli, chápu
jak je zamilovaná.

172
00:26:23,140 --> 00:26:26,737
Co teď, děvče?
co s tebou budeme dělat?

173
00:26:35,190 --> 00:26:37,609
Chci pít
trochu, slečno?

174
00:26:42,990 --> 00:26:45,547
Obavy
její blaho, Ricky?

175
00:26:45,547 --> 00:26:46,867
To je dobře.

176
00:26:46,867 --> 00:26:50,507
Nevím jak dlouho
čas je tam, bez vody.

177
00:26:50,507 --> 00:26:54,427
Ricardo je zodpovědný
na napájení koní.

178
00:26:54,427 --> 00:26:57,227
Rozumíš?
vaše starost.

179
00:26:57,227 --> 00:27:01,809
Nemáš co říct
Jak je to jemné?

180
00:27:05,110 --> 00:27:08,489
No, tady to máte
vaše odpověď, Ricky.

181
00:27:09,150 --> 00:27:11,547
Když jsi
žízeň, jdi se napít.

182
00:27:11,547 --> 00:27:13,587
Není to takhle vždycky?

183
00:27:13,587 --> 00:27:16,249
S koňmi ano.

184
00:27:19,990 --> 00:27:23,307
Ricardo je velmi mladý,
ale nenechte se zmást.

185
00:27:23,307 --> 00:27:27,889
Neliší se od ostatních,
koupí a prodá vás za pesos.

186
00:27:36,030 --> 00:27:39,129
Přemýšlíš o čem
Pojďme na to s vámi, ano?

187
00:27:42,150 --> 00:27:44,049
Reakce.

188
00:28:50,963 --> 00:28:52,769
Richarde.

189
00:28:53,331 --> 00:28:57,169
Ricku, běž se podívat, jestli
ostatní jsou krmeni.

190
00:29:07,144 --> 00:29:09,809
Vypadá to, že sis udělal přítele.

191
00:29:13,310 --> 00:29:15,609
Hej, mluvím
s vámi.

192
00:29:17,150 --> 00:29:19,889
Přemýšlíš o tom, že mě zabiješ?

193
00:29:30,950 --> 00:29:34,929
- Jezte své jídlo.
- Nic od tebe nechci.

194
00:29:43,470 --> 00:29:44,729
Lisa.

195
00:29:55,230 --> 00:29:57,369
Orlandův kůň.

196
00:29:58,750 --> 00:30:00,849
Ale kde je Orlando?

197
00:30:12,030 --> 00:30:13,409
Orlando!

198
00:30:15,230 --> 00:30:17,089
Orlando!

199
00:30:20,430 --> 00:30:22,569
Možná ano
něco se stalo.

200
00:30:23,030 --> 00:30:26,809
Pokud se to stalo,
Už je na čase, ne?

201
00:30:33,710 --> 00:30:35,729
Zkontrolujte tašky.

202
00:31:06,390 --> 00:31:08,929
Žádný!
Nedělejte to!

203
00:31:25,950 --> 00:31:28,467
Bude lepší, když ho najdeme
před západem slunce.

204
00:31:28,467 --> 00:31:30,329
Jestli jsi ještě naživu.

205
00:32:15,775 --> 00:32:17,282
Ne.

206
00:35:10,950 --> 00:35:13,729
Pablo, vstávej.

207
00:35:25,310 --> 00:35:28,787
Hej, probuď se.
Probuďte se!

208
00:35:28,787 --> 00:35:31,369
Pojď, musíme
najít Orlanda.

209
00:36:19,150 --> 00:36:23,587
Pojďme se rozdělit.
Bude snazší to najít.

210
00:36:23,587 --> 00:36:25,867
Pojďme ho společně najít.

211
00:36:25,867 --> 00:36:28,609
Ne, jdi tím směrem.

212
00:36:28,990 --> 00:36:32,027
A jdu tudy.
Setkáváme se zde při západu slunce.

213
00:36:32,027 --> 00:36:33,609
Sbohem.

214
00:37:40,030 --> 00:37:41,889
Sakra.

215
00:41:06,866 --> 00:41:08,777
Zvykáme si
dokonce zabíjení?

216
00:41:08,777 --> 00:41:12,569
Zabíjení je a
jedna věc, lov druhá.

217
00:41:47,809 --> 00:41:50,208
Udělal jsem to, dostal jsem ho.

218
00:41:50,208 --> 00:41:52,147
Zastávka! Zastávka!

219
00:41:52,147 --> 00:41:53,649
Velmi se snažit!

220
00:41:54,870 --> 00:41:55,970
Zastávka!

221
00:42:26,716 --> 00:42:29,900
Viděl jsi to? Jsme bohatí.
Ten Grover je úžasný.

222
00:42:29,900 --> 00:42:32,929
Slyšel jsi, bratře Georgi?
Jsme bohatí.

223
00:42:34,630 --> 00:42:37,427
Čau, Grovere,
kolik tam máš? Říká se.

224
00:42:37,427 --> 00:42:42,387
Je spousta věcí,
Řekl bych, že kolem 90 kg.

225
00:42:42,387 --> 00:42:46,667
90 kg. To nemůže být.
Je to 200 liber, Dewey.

226
00:42:46,667 --> 00:42:49,507
Ano, ale kolik
Dostanu to, Grovere?

227
00:42:49,507 --> 00:42:52,387
No, musím přemýšlet.

228
00:42:52,387 --> 00:42:55,027
Je to 90 kg a tak
Je to odhad.

229
00:42:55,027 --> 00:42:57,427
Nevolejte
jeho odhady.

230
00:42:57,427 --> 00:43:00,067
Musí mít
asi 900 za každý.

231
00:43:00,067 --> 00:43:01,027
Asi 900!

232
00:43:04,030 --> 00:43:05,627
Sakra! A jdeme na to
dvojnásobek za rok.

233
00:43:05,627 --> 00:43:06,627
je to tak.

234
00:43:06,627 --> 00:43:09,707
A nemusíme se dělit
tam s tím partnerem.

235
00:43:09,707 --> 00:43:13,347
Nebylo pro mě dobré vidět ty kluky
jdeš do města, Grovere?

236
00:43:13,347 --> 00:43:15,387
Ano bylo to dobré?

237
00:43:15,387 --> 00:43:18,147
Asi 900 dolarů.

238
00:43:18,147 --> 00:43:20,387
- Ne, ne!
- Ne?

239
00:43:20,387 --> 00:43:21,187
Žádný!
900 tisíc dolarů!

240
00:43:25,870 --> 00:43:28,107
- 900 tisíc dolarů?
- 900 tisíc dolarů?

241
00:43:28,107 --> 00:43:32,347
Že!
Asi 900 tisíc dolarů za každou!

242
00:43:32,347 --> 00:43:36,947
Říkáš, že máš
900 tisíc dolarů jen pro mě?

243
00:43:36,947 --> 00:43:38,249
Žádný!

244
00:43:39,960 --> 00:43:41,579
Máme více členů.

245
00:43:48,160 --> 00:43:49,659
Utíkej do dolu.

246
00:44:54,433 --> 00:44:59,034
No, ty už můj máš
Zlato, můžeš mě nechat jít.

247
00:44:59,034 --> 00:45:02,299
Víš, že ne
Já to dokážu.

248
00:45:02,299 --> 00:45:04,785
Ale můžete mít štěstí.

249
00:45:04,785 --> 00:45:07,618
A možná najdete
více zlata pro nás.

250
00:45:07,618 --> 00:45:09,859
Vrátíme se za vámi.

251
00:45:10,320 --> 00:45:12,219
- Ježíši?
- Ano?

252
00:45:22,200 --> 00:45:24,339
Uvnitř řekl:

253
00:45:24,840 --> 00:45:29,219
"Ježíši, zabij
Tento muž zabíjí!"

254
00:45:32,240 --> 00:45:35,419
Ale já to vím
Já to neudělám.

255
00:45:35,800 --> 00:45:39,619
Tak ti dávám
svůj život jako dar.

256
00:45:40,080 --> 00:45:42,059
Sbohem, příteli.

257
00:46:34,587 --> 00:46:38,379
Hej, chlapče!
To jsem já, Isaac.

258
00:46:38,664 --> 00:46:40,499
pamatuješ?

259
00:46:46,561 --> 00:46:48,756
Pojď, pusť
pušku a nech mě jít.

260
00:46:48,756 --> 00:46:51,579
Nikoho nepustím.

261
00:46:52,760 --> 00:46:54,979
Musí to být jeden z nich.

262
00:46:56,520 --> 00:46:58,379
Měl jsem ho zabít!

263
00:46:58,760 --> 00:47:01,317
Řekni mi, kde jsi
moje sestra!

264
00:47:01,317 --> 00:47:04,717
Já mezi ně nepatřím
a já nevím, kde je.

265
00:47:04,717 --> 00:47:06,619
Ano, víš.

266
00:47:08,000 --> 00:47:11,619
Musíte mi věřit.
Nevím, kde je.

267
00:47:12,039 --> 00:47:14,899
Proč bych měl věřit
sám?

268
00:47:15,678 --> 00:47:17,319
To musí být
s těmito psanci.

269
00:47:17,319 --> 00:47:18,860
Použij hlavu, chlapče.

270
00:47:18,860 --> 00:47:21,699
Byl jsem takhle svázaný
kdybys byl jedním z nich?

271
00:47:25,893 --> 00:47:29,579
Nevím.
Já už nic nevím.

272
00:47:31,840 --> 00:47:33,859
co je tvoje
problém, chlapče?

273
00:47:34,920 --> 00:47:36,579
co tady děláš?

274
00:47:37,760 --> 00:47:39,579
kde jsou tví rodiče?

275
00:47:46,847 --> 00:47:50,759
Jsou mrtví.
Ti muži nás zabili.

276
00:47:51,340 --> 00:47:52,977
Je mi to opravdu líto.

277
00:47:52,977 --> 00:47:55,559
Já ti to nevyčítám
za to, že mi nevěříš.

278
00:47:56,180 --> 00:47:59,057
Ale jako ty,
Já mezi ně nepatřím.

279
00:47:59,057 --> 00:48:02,359
Pojď, nech mě jít,
možná vám pomůžu.

280
00:48:10,980 --> 00:48:13,137
Když to prošlo
přes tábor...

281
00:48:13,137 --> 00:48:15,759
zdálo se, že ano
hodně najezdil.

282
00:48:16,140 --> 00:48:20,838
- Šli po tobě?
- Nikdy předtím jsem je neviděl.

283
00:48:20,838 --> 00:48:24,439
Ten a jeho přátelé
Chtěli moje zlato.

284
00:48:26,118 --> 00:48:28,570
Vzali mou sestru.

285
00:48:28,570 --> 00:48:32,297
 � a ukradli mi zlato.

286
00:48:32,297 --> 00:48:35,719
Tři těžké roky
lámání kamenů.

287
00:48:38,820 --> 00:48:41,079
Nejdeš za nimi?

288
00:48:43,820 --> 00:48:47,639
 �, přemýšlím o tom.

289
00:48:48,100 --> 00:48:50,039
Je jich mnoho.

290
00:48:50,420 --> 00:48:52,839
Šance
je jich velmi málo.

291
00:48:54,540 --> 00:48:58,759
Jestli mám být zabit,
Udělám to sám.

292
00:48:59,660 --> 00:49:01,111
vezmu tě
nejprve do města.

293
00:49:01,111 --> 00:49:03,662
Nikdo mě nevezme.
A moje sestra?

294
00:49:03,662 --> 00:49:05,824
Chlapec ve tvém věku
nemůže nic dělat.

295
00:49:05,824 --> 00:49:08,079
Pojď, vezmu tě.

296
00:49:08,584 --> 00:49:11,719
Tón!
Kam si myslíš, že jdeš?

297
00:49:12,260 --> 00:49:16,591
Nemyslím si nic. Jdu po
mé sestry a těchto mužů.

298
00:49:16,591 --> 00:49:18,560
Nevíš, co děláš.

299
00:49:18,560 --> 00:49:21,639
Zabijí tě
jakmile tě uvidí.

300
00:49:23,431 --> 00:49:27,639
Možná, ale pokud zemřu,
Nepůjdu sám.

301
00:49:37,051 --> 00:49:41,067
Myslím, že je
Vše jasné, Grovere.

302
00:49:41,067 --> 00:49:43,959
Nede, co to děláš?

303
00:49:44,700 --> 00:49:48,448
- Požádám o pomoc, Grovere.
-Dej to pryč, idiote!

304
00:49:48,448 --> 00:49:51,159
Přitáhnete je sem.

305
00:49:51,940 --> 00:49:54,319
Moje noha mě zabíjí!

306
00:49:56,609 --> 00:49:58,248
Můj bože, Nede!

307
00:49:58,248 --> 00:50:02,106
Grovere, snažím se
sundej si botu, aniž by ti to ublížilo.

308
00:50:02,106 --> 00:50:04,261
Skoro mě zabiješ!

309
00:50:04,261 --> 00:50:06,599
Pojď, Grovere, pojď.

310
00:50:13,220 --> 00:50:14,737
Připraveno.

311
00:50:14,737 --> 00:50:17,119
Nebylo to tak zlé, že?

312
00:50:26,940 --> 00:50:28,399
Grover.

313
00:50:28,940 --> 00:50:30,417
Grover?

314
00:50:30,417 --> 00:50:33,239
Nikam jsem nešel.

315
00:50:35,500 --> 00:50:38,137
Kde jsou
ty dva prsty Grovere?

316
00:50:38,137 --> 00:50:42,199
Vaše prsty?
Ne moje prsty!

317
00:50:45,540 --> 00:50:47,119
Ne.

318
00:50:50,060 --> 00:50:53,239
No, nejdřív prsty u nohou
než ty z ruky.

319
00:50:54,300 --> 00:50:56,639
Myslím, že jsi mi měl štěstí.

320
00:50:59,060 --> 00:51:01,257
Pomoz mi vstát.

321
00:51:01,257 --> 00:51:04,337
Budu přemýšlet, jak se budu mít
abychom získali zpět naše zlato.

322
00:51:04,337 --> 00:51:06,417
- Šlápl jsi mi na prst!
- Nešlápl jsem!

323
00:51:06,417 --> 00:51:07,959
Drž se ode mě dál!

324
00:51:09,940 --> 00:51:11,719
Drž se dál!

325
00:51:13,700 --> 00:51:15,839
Nešlápl jsem ti na prst.

326
00:51:38,900 --> 00:51:41,977
Toto není část
z vojenské uniformy?

327
00:51:41,977 --> 00:51:43,257
je to tak.

328
00:51:43,257 --> 00:51:46,337
- Jak jsi toho dosáhl?
- Jak?

329
00:51:46,337 --> 00:51:49,217
Vzal jsem ho z armády
kdo to používal.

330
00:51:49,217 --> 00:51:51,297
Byl těžký.

331
00:51:51,297 --> 00:51:54,039
Ale je to lepší
dokonce ve mně.

332
00:51:54,460 --> 00:51:56,017
Dobře.

333
00:51:56,017 --> 00:51:58,137
- No, co?
- Řekni mi zbytek.

334
00:51:58,137 --> 00:52:01,017
Znásilnil svou ženu?
Unesl jste své děti?

335
00:52:01,017 --> 00:52:05,617
- Poslouchej, nebyl jsi unesen.
- Ano, schoval jsem se do vozu,

336
00:52:05,617 --> 00:52:08,177
- jinak...
-Byl bys mrtvý,

337
00:52:08,177 --> 00:52:10,759
a bylo by to mnohem lepší
pro vás.

338
00:52:17,380 --> 00:52:21,137
- Tvůj otec byl idiot.
- Za snahu chránit rodinu?

339
00:52:21,137 --> 00:52:23,439
Za umírání
abych je chránil!

340
00:52:24,340 --> 00:52:26,159
Za umírání!

341
00:52:29,060 --> 00:52:31,359
Nedotýkej se mě!

342
00:52:35,380 --> 00:52:40,177
nezkoušel jsem
něco hloupého, třeba útěk.

343
00:52:40,177 --> 00:52:43,697
Být tebou, nepustil bych to.
Při první příležitosti budu...

344
00:52:43,697 --> 00:52:47,439
Nevydržíš ani půl dne
tam venku sám.

345
00:52:47,940 --> 00:52:51,537
- Jsi příliš křehký.
- Jdi ode mě!

346
00:52:51,537 --> 00:52:54,017
Nemůžu vystát tvůj zápach!

347
00:52:54,017 --> 00:52:57,199
Nemůžu vystát ten zápach
z vašich mužů!

348
00:52:58,420 --> 00:53:01,799
Nemůžu to vydržet
můj vlastní pach.

349
00:53:02,260 --> 00:53:03,959
Všechno dobré.

350
00:53:04,700 --> 00:53:07,737
Dole je řeka.

351
00:53:07,737 --> 00:53:10,137
Můžete se osprchovat.

352
00:53:10,137 --> 00:53:13,399
Vašim přátelům by se to líbilo.

353
00:53:17,140 --> 00:53:19,079
Richarde!

354
00:53:35,140 --> 00:53:40,971
Ricardo, vezmi dívku k řece
a ujistěte se, že vás nikdo neobtěžuje.

355
00:53:41,580 --> 00:53:44,799
- A on?
- On?

356
00:53:45,420 --> 00:53:47,257
Je to gentleman.

357
00:53:47,257 --> 00:53:50,017
- A ty, had.
- Hledáte potíže.

358
00:53:50,017 --> 00:53:52,679
Chci být jen sám.

359
00:53:53,420 --> 00:53:56,639
Richarde,
vzít ji k řece.

360
00:54:34,780 --> 00:54:37,799
- Richarde?
- Ano, slečno?

361
00:54:39,220 --> 00:54:42,999
- Co se se mnou stane?
- Neptejte se, prosím.

362
00:54:43,500 --> 00:54:46,359
Ricardo, řekni mi,
prosím.

363
00:54:47,860 --> 00:54:50,697
Zeptejte se mě na věci
na kterou nevím, jak odpovědět.

364
00:54:50,697 --> 00:54:53,439
- Nebo nechceš.
- To je to samé.

365
00:54:53,820 --> 00:54:56,497
Byl bych mrtvý a
pohřben za 10 minut...

366
00:54:56,497 --> 00:54:59,559
Kdyby McLain věděl
že o tom mluvíme.

367
00:55:01,700 --> 00:55:05,257
- Proč se mi to bojíš říct?
- Nebojí se, slečno.

368
00:55:05,257 --> 00:55:06,999
Je to prozíravost.

369
00:55:08,900 --> 00:55:11,457
To se nestane
nic s tebou.

370
00:55:11,457 --> 00:55:13,079
Všechno dobré.

371
00:55:14,540 --> 00:55:16,737
Jestli to chceš vědět, řeknu ti to.

372
00:55:16,737 --> 00:55:19,377
- Vězni jsou prodáni.
- Prodáno?

373
00:55:19,377 --> 00:55:22,519
Ano, prodáno
za nejlepší nabídku.

374
00:55:22,900 --> 00:55:24,959
Jako dobytek?

375
00:55:43,580 --> 00:55:45,319
kdo je tam?

376
00:55:46,060 --> 00:55:47,879
co chceš?

377
00:55:49,140 --> 00:55:52,017
- Cože?
- Nic neříkej.

378
00:55:52,017 --> 00:55:55,177
Grovere, zeptal se
co chceme.

379
00:55:55,177 --> 00:55:59,919
A ty řekneš, že chceš zlato, že?
Uvidí nás a zabijí nás.

380
00:56:02,860 --> 00:56:05,439
Hortes, jdi kolem.

381
00:56:19,820 --> 00:56:21,239
Jdeme na to!

382
00:56:52,700 --> 00:56:56,079
Grovere, buď zticha.
Jsme daleko nad nimi.

383
00:57:10,900 --> 00:57:13,239
Nemohou být pryč.

384
00:57:14,460 --> 00:57:18,817
Byli jsme prokleti a
démon, který prostě zmizí.

385
00:57:18,817 --> 00:57:21,817
Tito muži
Jsou skutečné, Ježíši.

386
00:57:21,817 --> 00:57:26,359
Pojďme je znovu vidět. Možná od
příště nebudeš mít takové štěstí.

387
00:59:02,240 --> 00:59:04,957
Jsi hlupák
za pokus o útěk.

388
00:59:04,957 --> 00:59:06,917
Pokud jeden z ostatních
chyť to sám...

389
00:59:06,917 --> 00:59:08,899
Nech mě jít!

390
00:59:09,320 --> 00:59:12,797
Nemůžu to udělat,
omlouvám se.

391
00:59:12,797 --> 00:59:14,019
Je mi to opravdu líto.

392
01:01:38,518 --> 01:01:42,059
Děkuji, Isaacu,
Myslel jsem, že jsem ztracen.

393
01:01:42,059 --> 01:01:43,359
Nebyl jsi.

394
01:02:04,800 --> 01:02:07,997
Nevím, co se děje
tady, ale zjistím to.

395
01:02:07,997 --> 01:02:09,517
Uhas ten oheň!

396
01:02:09,517 --> 01:02:11,779
Můžete vidět
Kouřím míle odtud.

397
01:02:12,160 --> 01:02:13,579
Ježíši,...

398
01:02:14,440 --> 01:02:16,459
co si o tom myslíš?

399
01:02:16,920 --> 01:02:20,259
McLaine, to je práce
ďábla.

400
01:02:50,000 --> 01:02:52,837
- Je svázaná!
-Uklidni se, chlapče.

401
01:02:52,837 --> 01:02:56,979
- Chovají se k ní jako ke zvířeti!
- Uklidni se.

402
01:02:57,480 --> 01:02:59,179
Jdu za ní!

403
01:03:00,720 --> 01:03:05,677
- Všechny je zabiju!
- Jestli se neuklidníš, zabiješ se.

404
01:03:05,677 --> 01:03:08,477
Nemůžeš si pomoct
tvoje sestra takhle.

405
01:03:08,477 --> 01:03:10,299
Mysli, chlapče,...

406
01:03:12,720 --> 01:03:15,259
a možná můžeme
něco udělat.

407
01:03:17,880 --> 01:03:19,459
McLa�n přichází!

408
01:03:21,560 --> 01:03:23,779
McLain přichází!

409
01:03:27,000 --> 01:03:28,859
Můj táta je zpátky!

410
01:03:29,720 --> 01:03:31,659
Můj táta je zpátky!

411
01:04:15,205 --> 01:04:16,699
Juan.

412
01:04:17,947 --> 01:04:20,859
Kde je Juan?

413
01:04:28,341 --> 01:04:31,059
- Tati!
- Ahoj, chlapče.

414
01:04:35,398 --> 01:04:36,698
Byl jsi hodný kluk?

415
01:04:36,698 --> 01:04:39,099
Ha! šel jsi?

416
01:04:49,920 --> 01:04:52,179
Sbohem, bandite.

417
01:05:23,276 --> 01:05:27,237
Carmella, Carmella.
Celé město mě přišlo přivítat,...

418
01:05:27,237 --> 01:05:29,357
a kde to bylo
moje Carmella?

419
01:05:29,357 --> 01:05:33,259
Přesně tak
kde mě chceš.

420
01:05:36,067 --> 01:05:39,539
Ukážu ti to
čekání stálo za to.

421
01:05:44,240 --> 01:05:46,386
co myslíš
co budeš dělat s Lisou?

422
01:05:46,386 --> 01:05:50,422
No, nemůžeme to dát
Mají šanci nic neudělat.

423
01:05:50,422 --> 01:05:53,467
- Nás?
- A vaše zlato?

424
01:05:53,467 --> 01:05:55,890
Jedna věc není
oddělit od druhého.

425
01:05:55,890 --> 01:05:58,709
Vezměme si obojí
nebo žádný.

426
01:05:58,709 --> 01:06:01,597
Nechápej mě špatně, Tome.

427
01:06:01,597 --> 01:06:04,819
To zlato znamená
já, víc, než si myslíš.

428
01:06:39,800 --> 01:06:42,917
Bude to velmi těžké
dostat se tam.

429
01:06:42,917 --> 01:06:46,819
Můžete nás vidět přicházet
z jakéhokoli směru.

430
01:06:47,600 --> 01:06:50,477
Budeme muset
přiblížit se, abyste lépe viděli.

431
01:06:50,477 --> 01:06:52,419


432
01:06:55,240 --> 01:06:56,779
Pak zakřičel!

433
01:07:04,680 --> 01:07:07,139
A takhle to spadlo na zem...

434
01:07:14,920 --> 01:07:18,899
umíral,
a McLain střílel.

435
01:07:23,840 --> 01:07:25,699
A je konec.

436
01:07:29,960 --> 01:07:31,539
Orlando,...

437
01:07:32,600 --> 01:07:34,179
Michaele,...

438
01:07:36,600 --> 01:07:38,819
Juan, Hortes...

439
01:07:39,720 --> 01:07:42,259
Byl to démonický výlet!

440
01:07:46,720 --> 01:07:49,859
Ďábel nemá zlato...

441
01:07:50,520 --> 01:07:52,459
ale máme.

442
01:07:53,400 --> 01:07:56,499
A muži, kteří
Zabili naše přátele...

443
01:07:58,400 --> 01:08:00,459
vrátí se.

444
01:08:04,720 --> 01:08:06,917
to je dobře,
jsme tady v bezpečí.

445
01:08:06,917 --> 01:08:09,179
Pojďme se na to podívat.

446
01:08:26,280 --> 01:08:29,437
- Viděl jsem je vracet se do dolu?
- Ano.

447
01:08:29,437 --> 01:08:33,157
A nemohli přijít
v lepší čas.

448
01:08:33,157 --> 01:08:36,157
Zůstaňme tady a čekejme.

449
01:08:36,157 --> 01:08:37,659
Co?

450
01:08:38,160 --> 01:08:42,559
Ať naši dva partneři
ukázat cestu po městě.

451
01:08:42,559 --> 01:08:46,116
Víš, Nede, první
co dělá armáda...

452
01:08:46,116 --> 01:08:49,425
před dopadením nepřítele
 � zkontrolujte své vybavení.

453
01:08:49,425 --> 01:08:53,487
vidět
jestli je vše v pořádku.

454
01:08:53,487 --> 01:08:57,553
Neříkám, že to tak bylo
voják, nebo něco takového.

455
01:08:57,553 --> 01:09:00,438
Co to neznamená
že nevím, jaké to je.

456
01:09:05,072 --> 01:09:08,699
Třeba takhle.
Jít.

457
01:09:08,699 --> 01:09:11,531
Ukážu ti to, podívej.

458
01:09:11,531 --> 01:09:15,789
Když to udělám, znamená to:
"Pokračuj"

459
01:09:15,789 --> 01:09:17,958
- Je to tak?
- Jo, podívej.

460
01:09:17,958 --> 01:09:21,740
Když se mi to líbí,
znamená: "Slez"

461
01:09:21,740 --> 01:09:23,628
"Břicho na podlaze"

462
01:09:24,798 --> 01:09:26,143
rozumíš?

463
01:09:26,143 --> 01:09:29,253
Když jsem...

464
01:09:29,253 --> 01:09:31,743
No, to je vše.

465
01:09:31,743 --> 01:09:35,769
- Pamatujete si ty dva?
- Samozřejmě, že můžu.

466
01:09:35,769 --> 01:09:39,458
To znamená: "Pokračuj"
a tohle: "Slez dolů"

467
01:09:39,458 --> 01:09:42,284
To je vše.
Rozumíte?

468
01:09:42,788 --> 01:09:45,842
Přichází. Jdeme.

469
01:09:48,110 --> 01:09:50,027
- Grovere?
- Co je?

470
01:09:50,027 --> 01:09:53,489
Ztratili dobrého vojáka
když tě nechají přijít.

471
01:09:53,870 --> 01:09:56,489
Ani mi to neříkej.
Jdeme.

472
01:10:01,630 --> 01:10:04,129
Myslím, že máme návštěvníky.

473
01:10:07,030 --> 01:10:10,169
Zachraňme zlato
na bezpečném místě.

474
01:11:01,990 --> 01:11:04,587
Bude snadné ho chytit, že?

475
01:11:04,587 --> 01:11:07,227
Můžeme vstoupit
a rychle odejít.

476
01:11:07,227 --> 01:11:10,387
Nezapomeň na to
Teď už toho moc běhat nemůžete.

477
01:11:10,387 --> 01:11:11,689
Jdeme.

478
01:11:22,470 --> 01:11:24,569
Proč jsi to udělal?

479
01:11:25,470 --> 01:11:27,449
Ned. Ned. Ned...

480
01:11:30,910 --> 01:11:32,707
- Grovere.
- Co je?

481
01:11:32,707 --> 01:11:34,267
co to je?

482
01:11:34,267 --> 01:11:35,729
Co?

483
01:11:36,830 --> 01:11:38,289
Tady tohle.

484
01:11:38,670 --> 01:11:40,609
Imbecilní...

485
01:11:47,470 --> 01:11:50,347
Myslíte si, že existuje dynamit, který dává?
všechny vyhodit do povětří?

486
01:11:50,347 --> 01:11:52,867
Dost
aby nás nechytili.

487
01:11:52,867 --> 01:11:55,569
nechci
zabij někoho, Tome.

488
01:12:04,630 --> 01:12:06,307
Co to sakra je?

489
01:12:06,307 --> 01:12:09,929
- Nestřílejte!
- Nebudu střílet, uklidni se.

490
01:12:15,070 --> 01:12:17,289
Nešlápni na kachnu!

491
01:12:18,710 --> 01:12:20,587
co to bylo?

492
01:12:20,587 --> 01:12:22,667
Můj zápas vyšel.

493
01:12:22,667 --> 01:12:24,489
Zapalte další!

494
01:12:29,470 --> 01:12:31,689
Podívej, podívej!

495
01:12:33,990 --> 01:12:35,987
Tady to je.

496
01:12:35,987 --> 01:12:38,027
Je to naše zlato.

497
01:12:38,027 --> 01:12:41,569
Jaká banda idiotů,
aby to bylo jednodušší.

498
01:12:42,710 --> 01:12:47,227
Ne, dáváš tolik zásluh.
Vaše vojenské myšlenky pomohly.

499
01:12:47,227 --> 01:12:48,809
Jdeme.

500
01:13:18,950 --> 01:13:22,009
- Grovere?
- Sakra...

501
01:13:30,030 --> 01:13:33,467
Ježíši, tady to je
vaši démoni.

502
01:13:33,467 --> 01:13:34,929
Jít.

503
01:13:43,630 --> 01:13:46,689
Démoni jsou pryč;
Cítím se bohatý a svobodný.

504
01:13:47,550 --> 01:13:50,387
Takže možná
nadešel čas.

505
01:13:50,387 --> 01:13:52,987
Čas na co, kámo?

506
01:13:52,987 --> 01:13:54,689
jít domů.

507
01:13:55,630 --> 01:13:57,329
Domov?

508
01:13:59,110 --> 01:14:01,147
Kdyby to bylo možné...

509
01:14:01,147 --> 01:14:04,587
v mém městě,
čekání na příchod Ježíška...

510
01:14:04,587 --> 01:14:06,747
abych ho pověsil
v komoře.

511
01:14:06,747 --> 01:14:09,129
Spolu s Lupe, že?

512
01:14:10,910 --> 01:14:13,147
No, zlato koupí všechno.

513
01:14:13,147 --> 01:14:15,129
Kupte si svobodu.

514
01:14:16,270 --> 01:14:18,129
No, možná.

515
01:14:19,750 --> 01:14:21,849
co budeš dělat,
kamaráde?

516
01:14:23,430 --> 01:14:25,089
Myslím, že půjdu domů.

517
01:14:28,270 --> 01:14:30,129
myslíš...

518
01:14:38,270 --> 01:14:40,369
myslí si.

519
01:14:41,350 --> 01:14:43,929
zesměšňuješ
tvůj přítel, že?

520
01:14:52,630 --> 01:14:55,507
Nenecháš mě tady
se svými dvěma bastardy!

521
01:14:55,507 --> 01:14:59,667
Co je to za šílenství?
To měla být oslava!

522
01:14:59,667 --> 01:15:02,009
-Na zlato!
-Na zlato!

523
01:15:06,470 --> 01:15:10,449
Humberto!
Přidej se k ostatním.

524
01:15:48,030 --> 01:15:50,347
Už se nemůžu dočkat,
Musím najít Lisu!

525
01:15:50,347 --> 01:15:52,249
Dobře, Tome!

526
01:15:52,830 --> 01:15:55,307
Nejdřív ji musím najít.

527
01:15:55,307 --> 01:15:57,987
- Chceš mi pomoct?
- Chci.

528
01:15:57,987 --> 01:16:01,969
Jděte za nimi
kameny a dávejte pozor.

529
01:16:02,710 --> 01:16:04,067
opatruj se.

530
01:16:04,067 --> 01:16:05,449
Všechno dobré.

531
01:16:16,190 --> 01:16:19,907
Hej, příteli, myslíš
že měl Ježíš pravdu?

532
01:16:19,907 --> 01:16:22,547
Dva muži, kteří
Byli jsme zabiti jako démoni?

533
01:16:22,547 --> 01:16:26,867
Přinesli nám potíže,
jako ta blondýnka.

534
01:16:26,867 --> 01:16:29,089
Možná máme
zabít i ji.

535
01:17:09,668 --> 01:17:11,413
Málem jsem tě zabil, chlapče!

536
01:17:38,930 --> 01:17:40,989
Jsi šťastná dívka.

537
01:17:47,250 --> 01:17:50,767
- Prosím, nech mě na pokoji.
- Ne...

538
01:17:50,767 --> 01:17:53,189
udělám
mnohem víc než to.

539
01:17:57,770 --> 01:17:59,549
Žádný!

540
01:18:01,890 --> 01:18:07,269
Ukážu vám, proč byste se měli modlit
aby tě Lupe mohl zítra koupit.

541
01:18:14,090 --> 01:18:15,229
Rychlý!

542
01:18:16,610 --> 01:18:18,567
- Musíme běžet.
- Kam?

543
01:18:18,567 --> 01:18:20,629
- Do ohrady.
- Richarde!

544
01:18:24,810 --> 01:18:27,287
zemřeš
Totéž, Ricardo.

545
01:18:27,287 --> 01:18:29,149
Za tohle tě zabiju.

546
01:18:36,010 --> 01:18:39,487
Tón!
Myslel jsem, že jsi zemřel!

547
01:18:39,487 --> 01:18:42,367
- Jsi v pořádku?
- Jsem. co se ti stalo?

548
01:18:42,367 --> 01:18:45,127
Dobře, dost.

549
01:18:45,127 --> 01:18:46,807
Jsi v pořádku, Liso?

550
01:18:46,807 --> 01:18:48,727
- Máte koně?
- Ano, pane.

551
01:18:48,727 --> 01:18:52,149
Odveď odtud Lisu,
dojde k přestřelce.

552
01:18:53,170 --> 01:18:57,287
- A ty, Isaacu?
- Ještě musím získat své zlato.

553
01:18:57,287 --> 01:18:58,727
Možná můžu...

554
01:18:58,727 --> 01:19:02,349
Možná to potřebuje tvoje sestra
víc z vás, chlapče.

555
01:19:02,730 --> 01:19:04,389
Teď běž.

556
01:19:07,810 --> 01:19:09,029
to je v pohodě.

557
01:19:12,970 --> 01:19:14,429
Lupe je mrtvý.

558
01:19:16,330 --> 01:19:18,149
Lupe je mrtvý.

559
01:19:19,090 --> 01:19:22,487
- Viděl ďábla ve svých snech.
- Ne, Lupe je mrtvý.

560
01:19:22,487 --> 01:19:24,989
Muž a dívka
utekli.

561
01:19:28,210 --> 01:19:29,727
Mluv se mnou.

562
01:19:29,727 --> 01:19:33,927
Vysoký muž jedné barvy
které jsem nikdy neviděl.

563
01:19:33,927 --> 01:19:36,469
Věděl jsem, že to dlužím
zabili!

564
01:20:16,930 --> 01:20:20,927
Hej, jsou tam ženy
a děti tady!

565
01:20:20,927 --> 01:20:23,269
Nechci nikomu ublížit!

566
01:20:24,090 --> 01:20:26,527
Co sakra chcete?

567
01:20:26,527 --> 01:20:29,909
Pamatujete si svou návštěvu
Je to moje holka!

568
01:20:30,610 --> 01:20:34,007
Jen mi dej zlato
a já odcházím!

569
01:20:34,007 --> 01:20:35,727
Můžeme mluvit?

570
01:20:35,727 --> 01:20:38,269
Dej mi zlato!

571
01:20:39,170 --> 01:20:42,349
je to tady.
Proč si to nepřijdete?

572
01:20:51,170 --> 01:20:53,269
Je na misi.

573
01:20:56,690 --> 01:20:58,429
Přestaň střílet.

574
01:21:00,050 --> 01:21:02,109
Zlato je vaše!

575
01:21:03,890 --> 01:21:05,789
Prostě muž!

576
01:21:06,770 --> 01:21:10,309
Chci, abys přinesl
tady!

577
01:21:11,330 --> 01:21:13,309
Je to na cestě!

578
01:21:14,650 --> 01:21:16,189
Ježíši,...

579
01:21:17,450 --> 01:21:19,029
střecha.

580
01:21:24,210 --> 01:21:25,869
Carmella...

581
01:21:26,450 --> 01:21:27,869
ne.

582
01:21:28,530 --> 01:21:32,749
Opravdu si myslíš, že budeme?
nechat ti předat zlato?

583
01:21:35,370 --> 01:21:37,109
Ježíš?

584
01:21:37,970 --> 01:21:39,567
Ano?

585
01:21:39,567 --> 01:21:40,847
Kryjte mě.

586
01:21:40,847 --> 01:21:42,407
rozumím.

587
01:21:42,407 --> 01:21:44,989
Vraťme ho, příteli.

588
01:21:46,530 --> 01:21:48,909
Můžete se na to spolehnout.

589
01:21:53,130 --> 01:21:54,949
Velmi dobré.

590
01:21:55,450 --> 01:21:57,229
Vstupte sem.

591
01:21:57,730 --> 01:21:59,309
Pomalu.

592
01:22:02,970 --> 01:22:05,749
- Co ty na to?
- Velmi dobře.

593
01:22:09,250 --> 01:22:12,149
Polož mé zlato
na vrcholu té skály.

594
01:22:14,050 --> 01:22:15,989
Jak si přejete.

595
01:22:17,290 --> 01:22:18,909
Pomalu.

596
01:22:27,730 --> 01:22:30,229
Nyní zvedněte ruce
velmi hlasitý.

597
01:22:33,210 --> 01:22:35,229
A vypadni odtud.

598
01:22:40,410 --> 01:22:43,167
Myslím, že jsi už hrál
tato hra předtím.

599
01:22:43,167 --> 01:22:45,069
Jednou nebo dvakrát.

600
01:22:55,650 --> 01:22:56,789
Teď!

601
01:23:17,490 --> 01:23:19,247
Kolik toho ještě můžeme mít?

602
01:23:19,247 --> 01:23:21,527
Tento muž
Je to černý démon.

603
01:23:21,527 --> 01:23:23,469
Nemohl jsem se mýlit!

604
01:23:26,050 --> 01:23:29,549
- Ty mě opravdu neslyšíš, že?
- Myslel jsem, že budou problémy.

605
01:23:30,570 --> 01:23:33,069
Vezměte si to zlato.
Vstupte.

606
01:23:45,450 --> 01:23:48,767
- Pokračuj, dohoním tě později.
- A ty?

607
01:23:48,767 --> 01:23:50,949
Nechám vás s jednou věcí.

608
01:23:57,050 --> 01:24:00,287
Pane,
Je to docela bojovník.

609
01:24:00,287 --> 01:24:02,189
S pozdravem.

610
01:24:42,770 --> 01:24:45,869
- Kam šel?
- Je to tam!

611
01:25:09,610 --> 01:25:10,869
Isaac!

612
01:25:11,890 --> 01:25:14,509
- Isaacu!
- Tome.

613
01:25:19,970 --> 01:25:21,549
Isaac...

614
01:25:22,690 --> 01:25:24,207
Isaac!

615
01:25:24,207 --> 01:25:26,749
Prosím
Neumírej, Isaacu.

616
01:25:27,290 --> 01:25:28,669
Isaac.

617
01:25:29,530 --> 01:25:31,189
Isaac!

618
01:25:31,610 --> 01:25:33,909
Vstávej, Isaacu.

619
01:25:37,250 --> 01:25:38,927
Jdeme na to!

620
01:25:38,927 --> 01:25:41,047
No tak, Isaacu,
vstávej!

621
01:25:41,047 --> 01:25:42,887
Musíme se odtud dostat,
pojďme!

622
01:25:42,887 --> 01:25:45,087
Nemůžu ho opustit!
Je to můj přítel!

623
01:25:45,087 --> 01:25:48,229
Ale on je mrtvý!
No tak, než nás zabijí!

624
01:25:48,690 --> 01:25:51,327
McLain!
McLaine, kde jsi?

625
01:25:51,327 --> 01:25:53,247
Jsem tady, drž hubu.

626
01:25:53,247 --> 01:25:54,829
Je naživu.

627
01:25:55,250 --> 01:25:57,127
Vezmi moji sestru
a vypadni odtud.

628
01:25:57,127 --> 01:26:00,109
- Uvidíme se později.
- Ale oni tě zabijí!

629
01:26:00,890 --> 01:26:01,640
Jít!

630
01:26:09,450 --> 01:26:10,749
Jít.

631
01:26:45,130 --> 01:26:48,309
No, chlapče, mám radost
protože nejsi zraněný.

632
01:26:53,013 --> 01:26:56,389
Podívej se kolem sebe,
Nebylo už mrtvých příliš mnoho?

633
01:26:58,192 --> 01:27:00,349
Jak se jmenuješ, synu?

634
01:27:02,189 --> 01:27:04,709
Můžeme být přátelé.

635
01:27:06,737 --> 01:27:08,737
Jdeme.

636
01:27:08,737 --> 01:27:10,629
Dej mi tu zbraň.

637
01:27:11,450 --> 01:27:14,069
Pojď, vezmu tě
domů.

638
01:29:21,045 --> 01:29:25,295
KONEC